in

Ελβετικό χωριό πληρώνει 60.000 δολάρια σε όποια οικογένεια εγκατασταθεί να μείνει εκεί

Pics shows: The Swiss mountain town of Albinen and its scenic Alpine surroundings; A picturesque Swiss mountain town is debating if it will offer a cash incentive of more than 53,000 GBP to every family willing to live in the municipality in order to stop it from emptying out. The town of Albinen in the Swiss Canton of Valais is one of the many small Swiss mountain towns threatened with extinction as an increasing number of residents are moving away out of the countryside into the city. Albinen, located into a gorgeous valley at an altitude of 1,300 metres (4,265 feet) above sea level, is a typical mountain town with its own church and traditional Valais architecture of its many chalets. According to municipality president Beat Jost the town is characterised by its quietness, phenomenal views, great air quality and many hours of sunshine throughout the year. Even though the town is just under 4 miles away from the spa town of Leukerbad and the Canton capital of Sion and the industrial city of Visp are just a 35-minute drive by car, the town has emptied out over the years because of the lack of jobs. Jost said that in the last few years the municipality saw three families with eight children moving away, forcing them to close the village school. Nowadays, just 240 people are left in Albinen, among them seven children who have to go by bus to nearby towns to attend school. To reverse the trend, Jost is now looking for people under the age of 45 to move into one of the many houses in town or to buy ground to build their own house. A group of young citizens even launched a petition in August ñ signed by more than half of the eligible voters in town ñ asking the municipality to offer a cash incentive to those moving into town to reverse the trend of emigration. The municipality of Albinen addressed the concerns of the citizens and came with a plan for active housing subsidies that include fixed financial contributions to individuals, couples and families moving to Albinen. According to the initiative, which will be voted upon by the municipal council on 30th November, the benefits are meant for anyone under the age of 45 who wants to build, buy or renovate a home in town. If the municipal council accepts the plan, each adult over the age of 45 will get 25,000 CHF (18,992 GBP) with the town also paying 10,000 CHF (7,597 GBP) for each child. It means that a couple with two children would get 70,000 CHF (53,188 GBP) if they decide to move into town. There is however some rules which people must follow in order to get the subsidy. Jost said: "Second homes and large residential complexes of investor groups are out of the question. "Anyone who moves away again ten years after the start of construction or after buying the house must repay the money." Another condition is that the investment amount is at least 200,000 CHF (151,925 GBP). To pay for the initiative, the municipality wants to create a fund in which they would pay each year 100,000 Swiss Francs. According to Thomas Egger, director of the Swiss Working Group for Mountain Areas (SAB), the emptying of villages such as Albinen is a nationwide problem. He said that mountain communities therefore try to counteract the situation by applying very different measures depending on their possibilities. Egger mentioned the municipality of Inden in Valais which grants discounts for shopping in the village shop, while the town of Safien in Grisons issues public transport subscriptions for its young people. Switzerland's smallest mountain village of Corippo in the Italian-speaking Canton of Ticino has come up with an even more unusual plan to turn the entire village into a giant hotel to save it from extinction as it has only 13 inhabitants left. Albinen's municipality president Jost is however sure that the initiative of his town is the right one and it will get accepted by the municipal council. He said that as a result the entire community would benefit from extra taxes, the village shop by more customers, the local industry through construction contracts and the town's social clubs by young people who would engage in traditional village life. Jost said: "In a best case scenario, even the village school will reopen."

Η κωμόπολη Albinen είναι μια από τις πολλές μικρές ελβετικές ορεινές πόλεις που απειλούνται με εξαφάνιση, αφού όλο και περισσότεροι κάτοικοι απομακρύνονται από την ύπαιθρο και μετακομίζουν στις μεγάλες πόλεις.

Η Albinen, που βρίσκεται σε μια πανέμορφη κοιλάδα σε υψόμετρο 1.300 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, είναι μια ορεινή πόλη με δική της εκκλησία και παραδοσιακή αρχιτεκτονική με πολλά σαλέ.


Nowadays there are just 240 people are left in Albinen and the seven children who live there have to go by bus to nearby towns to attend school

Σύμφωνα με τον δήμαρχο, κο Beat Jost, η μικρή αυτή πόλη χαρακτηρίζεται από ησυχία, πανέμορφη θέα, καθαρό αέρα και μεγάλη ηλιοφάνεια όλο το χρόνο.

The Swiss town of Albinen has seen its population fall in recent years and now wants to reverse that trend 

Παρόλο που η Albinen απέχει μόλις 4 μίλια από την Leukerbad και τη Sion και η βιομηχανική πόλη Visp απέχει μόλις 35 λεπτά με το αυτοκίνητο, η μικρή αυτή πόλη έχει αδειάσει τα τελευταία χρόνια λόγω της έλλειψης θέσεων εργασίας.

Albinen is located into a gorgeous valley at an altitude of 1,300 metres (4,265 feet) above sea level

Ο Jost είπε ότι τα τελευταία χρόνια έφυγαν τρεις οικογένειες με οκτώ παιδιά, αναγκάζοντάς το δήμο να κλείσει το σχολείο του χωριού.

Anyone who would take up the proposed offer would themselves need to invest at least 200,000 Swiss Francs (£151,925)

Σήμερα, μόνο 240 άτομα παραμένουν στην Albinen, μεταξύ των οποίων επτά παιδιά που πρέπει να μετακινούνται με λεωφορείο σε κοντινή πόλη για να πάνε στο σχολείο.

In the last few years the municipality saw three families with eight children moving away, forcing them to close the village school

Για να αντιστρέψει την τάση αυτή, ο Jost ψάχνει τώρα άτομα κάτω των 45 ετών να μετακομίσουν σε ένα από τα πολλά σπίτια του χωριού ή να αγοράσουν γη για να χτίσουν το δικό τους σπίτι.

As a result the entire community would benefit economically from the plan extra taxes and the town's social clubs would get a boost from young people engaging in traditional village life.

Μια ομάδα νέων πολιτών έστειλε αναφορά τον Αύγουστο – η οποία υπογράφηκε από περισσότερους από τους μισούς δημότες της κωμόπολης – που ζητούσε από τον δήμο να προσφέρει ένα χρηματικό κίνητρο σε όσους μετακομίζουν στην μικρή τους πόλη για να αντιστρέψουν την τάση της μετανάστευσης.

Municipality president Beat Jost  said the town is quite, has phenomenal views, great air quality and many hours of sunshine throughout the year

Ο δήμος της Albinen εξέτασε τις ανησυχίες των πολιτών και έδωσε ένα κίνητρο που περιλαμβάνει σταθερές οικονομικές απολαβές σε άτομα, ζευγάρια και οικογένειες που μετακομίζουν στη μικρή τους πόλη.

Albinen's municipality president is sure the initiative of his town is the right one and it will get accepted by the council.

Σύμφωνα με την πρωτοβουλία, η οποία θα ψηφιστεί από το δημοτικό συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου, τα οφέλη προορίζονται για άτομα κάτω των 45 ετών που θέλουν να χτίσουν, να αγοράσουν ή να ανακαινίσουν ένα σπίτι στο χωριό.

There are just 240 people are left in Albinen, among them seven children who have to go by bus to nearby towns to attend school

Εάν το δημοτικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο, κάθε ενήλικος ηλικίας κάτω των 45 ετών θα λάβει 25.000 ελβετικά φράγκα (20.000€ περίπου), ενώ 10.000 Ελβετικά φράγκα (8.000€) θα δώσει ο δήμος για κάθε παιδί.

The town is just under 4 miles away from the spa town of Leukerbad and the Canton capital of Sion and the industrial city of Visp are just a 35-minute drive by car

Αυτό σημαίνει ότι ένα ζευγάρι με δύο παιδιά θα πάρει 70.000 ελβετικά φράγκα (σχεδόν 60.000€) εάν αποφασίσει να μετακομίσει στην Albinen.

The idea for offering payment for people to live in the town came from a group of younger citizens who launched a petition

Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι κανόνες που πρέπει να ακολουθούν οι άνθρωποι για να λάβουν την επιδότηση.

Ο Jost δήλωσε: “Όποιος φύγει δέκα χρόνια μετά την έναρξη της κατασκευής ή μετά την αγορά του σπιτιού, θα πρέπει να επιστρέψει τα χρήματα.”

According to one expert, the emptying of villages such as Albinen and Corippo (pictured) is a nationwide problem and local municipalities are trying different solutions

Μια άλλη προϋπόθεση είναι ότι το ποσό της επένδυσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 200.000 ελβετικά φράγκα (170.000€ περίπου).

The town is now looking for people under the age of 45 to move into one of the many houses in town or to buy ground to build their own house

Σύμφωνα με τον Thomas Egger, διευθυντή του Ελβετικού Συμβουλίου Εργασίας για τις ορεινές περιοχές (SAB), η εκκένωση χωριών όπως το Albinen είναι εθνικό πρόβλημα.

According to one expert, the emptying of villages such as Albinen and Corippo (pictured) is a nationwide problem and local municipalities are trying different solutions

Είπε ότι οι ορεινές κοινότητες προσπαθούν να εξουδετερώσουν την κατάσταση εφαρμόζοντας διαφορετικά μέτρα, ανάλογα με τις δυνατότητές τους.

If  municipal council accepts the plan, a couple with two children would get 70,000 Swiss Francs (£53,188) if they decide to move into the town

Ο Egger αναφέρθηκε στον δήμο Inden στο Valais, ο οποίος παρέχει εκπτώσεις για ψώνια στα καταστήματα του χωριού, ενώ η πόλη Safien στο Grisons δίνει προνομιακά πακέτα για τη μετακίνηση των νέων της.

The mountain town of Corippo, located in the Italian-speaking canton of Ticino in Switzerland, concluded that the village would likely face total extinction in the future as there are only 13 inhabitants left

Ο δήμαρχος του ορεινού χωριού Corippo της Ελβετίας έχει καταλήξει σε ένα ακόμη πιο ασυνήθιστο σχέδιο αφού μετέτρεψε ολόκληρο το χωριό σε ένα γιγάντιο ξενοδοχείο για να το σώσει από την εξαφάνιση, επειδή έχει μόνο 13 κατοίκους.

The town will vote on the idea on November 30 but if it is approved the cash will not be given to speculators buying second homes 

Ωστόσο, ο δήμαρχος της Albinen, Jost, είναι σίγουρος ότι η πρωτοβουλία τους είναι η ιδανική και θα γίνει αποδεκτή από το δημοτικό συμβούλιο.

Anyone who moves away again ten years after the start of construction or after buying the house must repay the money

Είπε ότι ολόκληρη η κοινότητα θα επωφελείτο από πρόσθετους φόρους, τα καταστήματα του χωριού από περισσότερους πελάτες, η τοπική βιομηχανία μέσω των νέων κατασκευών και τα μαγαζιά εστίασης από τους νέους που θα δώσουν ζωή στην μικρή τους πόλη.

Corippo once had a thriving community in its small piazzas and in its little church when the population was still 300 people

Ο Jost δήλωσε: “Ακόμη και το σχολείο του χωριού θα έχει πιθανότητες να ανοίξει ξανά.”

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αρνήθηκε να αποκαλέσει την Θράκη ελληνική – Οργή με σημερινή παρέμβαση δημάρχου σε κανάλι

Η 37χρονη δασκάλα που είναι παντρεμένη με δύο παιδιά το έκανε 8 φορές με μαθητή της, μέσα στο σχολείο!